Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing

Enough! When the earth is entirely crushed over and over,

No indeed! When the earth is crushed, pounded and crushed

kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakka

Nay! When is leveled the earth, pounded, (and) crushed,

Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding

Nay! When the earth is pounded to powder

Enough! When the earth is entirely crushed over and over,

No indeed! When the earth is crushed, pounded and crushed

No indeed! When the earth is crushed and ground to dust

Nay! when the earth is made to crumble to pieces

No indeed! When the earth will be ground to powder, ground to powder, ground to powder,

Indeed when the earth has been completely flattened out

Nay! When the earth will be grounded to exceeding grinding (powder),

Nay, but when the earth is ground up, grinding upon grinding

By no means (it is going to benefit you)! When the (planet) earth is broken up to a (complete) breahead of state up, an (extensive) break-up

Nay! You should know, when the earth will be pounded to powder

No—when the earth is leveled, pounded, and crushed

Not at all, When the earth is pounded (into powder), pounding, pounding

When the earth is crushed into small piece

No! When the earth will be crushed thoroughly to be turned into bits

Nay, when the earth is pounded, ground with a grinding

No, of course not! (On the day) when the earth is pounded repeatedly and crushed

No! When the earth is pounded to powder

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

No, when the Earth is pounded into rubble

No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded

By no means! when the earth shall be ground with grinding, grinding

Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust

No indeed! When the earth is crushed and ground to dust

No indeed! When the earth is pounded to dust with pounding after pounding

No indeed! When the earth is levelled to a plain

Nay, when the earth is crushed to pieces

No way, when the earth is pounded, crushed and leveled

No, when the earth is pounded to powder

So, how will you fare when the Earth is ground to dust,

But no; when the earth is ground to powder

Alas, when the earth is pounded into rubble.

[And] no, [the Lord does not restrict His provisions to man to humiliate him]! When the earth is pounded to make it level

Yes, when the earth is completely broken into pieces.

Indeed, when the earth is crushed, utterly crushed

No! But when the earth quakes and is pounded

Nay, when the earth is made to crumble to pieces

No but, when/if the earth/Planet Earth was hammered down/crushed , crushingly/destroyingly ,crushingly/destroyingly

Be mindful of a day that earth explodes with a quake and you will meet your Lord…

Most certainly - when the earth is smashed and blown to bits

Hearken ! when the earth is completely broken into pieces

Assuredly, when the earth will be cleft asunder and crushed to dust particles

By no means (will it be so as you think). When the earth is completely crushed into pieces

Nay! When the earth is ground to powder

No indeed! When the earth is ground to powder

By no means should ye do thus. When the earth shall be minutely ground to dust

Nay, when the earth is crushed to pieces

Aye. But when the earth shall be crushed with crushing, crushing

No! But when the earth is crushed to fine dust

Oh, when Earth is pounded to smithereens!

Indeed when the earth has been completely flattened out

No indeed! When the earth is systematically levelled down,

No (do not do this)! When the earth is crushed into pieces,

"No, when th earth is ground to dust,"

No, but indeed when the earth will be severely pounded

No, when the earth is crushed to level it in a level,

Nay! When the earth is pounded to powder

Nay! When is leveled the earth, pounded, (and) crushed